الدكتور شيرونج سيأتي غداً ليفحص حسابات البنك
ولقد أعطيتك 2.5 مليون روبية من البنك
بدون كتابة أي حسابات
وأنت وعدتني بأني أستطيع أن أطلبها في أي وقت
يجب أن ترجعهم الآن لقد حان الوقت
إن الوعد مجرد كلمات
مال المستثمر في العمل مثل الضفدع في فم الثعبان
يمكن أن يهرب ولكن يحتاج إلى وقت
آن الأوان قبل أن أموت
الأسبوع الماضي كان هناك خبر في الصحف
مدير بنك تعرض لنفس الموقف فشنق نفسه
أنت ستموت قبل أن تشنق
لكن لا تخف أنا لن ادعك تموت
السباح الماهر لا تجرفه الأمواج في العاصفة
لكن تصنع هذه الأمواج القوية مركبة
لكن ماذا عن مركبي؟ سوف تغرق
جيه.كيه أنقذني من الغرق
لقد تم إنقاذك يا ماتور
أعتبر ما سأخبرك به رسالة من السماء
كالعادة البنك سوف يفتح في الساعة العاشرة صباحا غداً
وفي تمام الساعة الثانية عشر سوف يسرق
يسرق؟ نعم يسرق
اللصوص سوف يسرقوا كل النقود من البنك
أضف الـ 2.5 مليون روبية إلى هذا الحساب
عندما يحدث حريق في الغابة الشيء الميت يعتبر مسؤولاً عن هذا
واعتبر نفسك الشخص الذي لن يستطيع الكلام
أعطني المفاتيح؟ أي مفاتيح
مفاتيح الخزانة أعطني إياها بسرعة وإلا سأنسف رأسك
اضــــربـــني
انظر أيها المفتش
هؤلاء اللصوص سرقوا البنك
خمسة ملايين روبية مفقودة
هذا الحارس يقول بأنه ضرب أحد اللصوص
وواحد منهم جرح
لكن زملائه أخذوه في سياراتهم وهربوا
إلى أين سيهربون؟
لا يوجد مكان بعيد لا يستطيع القانون أن يصل إليه
صب جالون من الخمر
ودع كل شخص يأتي يستحم بالويسكي
لقد ثملت قبل أن تشرب يا صديقي؟
هذا مستورد - اشربه؟
أنت ستتذكر بأنك قابلت ذات مرة رجل غني
إذا بدأت الشراب فإن جيوبك ستصبح فارغة
إن جيوبي مليئة بالنقود اليوم
إنها لن تصبح فارغة حتى لو شربت كثيراً
اليوم سأرى ما هي الكمية التي تستطيع أن تشربها
وكم أنا يمكن أن أعطيك للشرب
أشرب
أعطني
إن إرهابك ينتهي هنا
الآن إرهابي سيبدأ
لقد استخدمت كل الوسائل الموجودة في المركز معي
لكن شهادتي ستبقى مثل ذي قبل
سيدي مكالمة لك سأكون هناك
استرح قليلا عندما أعود سأريك
مازال لديّ طرق كثيرة ستجعلك تتكلم
إنه لن يقول شيئا أيها المفتش
تلك كانت طائرة ورقية طارت في الهواء
وسقطت في يديك
لكن الشخص الذي كان يتحكم بالطائرة كان شخص آخر يدعى جيه.كيه
نعم إذا تريد الدليل أنا يمكن أن أقدمه لك
متى؟ الآن
أيــــــــــــــــن؟ في فندق الشمس الساطعة
تفضل
لكن ماذا عن مركبي؟ سوف تغرق
جيه.كيه أنقذني بأي طريقة
هذا صوت ماتور مدير البنك
هاك المزيد
إنها رسالة من السماء
كالعادة فإن البنك سوف يفتح في تمام العاشرة
وفي تمام الثانية عشرة سوف يسرق
يسرق؟ نعم يسرق
اللصوص سوف يسرقون كل النقود الموجودة في البنك
أضف 2.5 مليون روبية إلى هذا الحساب
عندما يكون هناك حريق في الغابة الشيء الميت يتحمل النتيجة أحياناً
أنظر
هذه خريطة رسمت بواسطته
إن خطة السرقة موجودة في هذا
جيه.كيه لن يستطيع أن يثبت في المحكمة بأن هذه ليست من خط يده
دقيقة واحدة
إنها مكالمة لك
لــــــــيّ؟ نعم
لقد انقطع الخط
لقد قطع الخط غريب
شكرا لك على هذا
هل يمكن أن أرى الحقيبة؟
إنها تحتوي على الأوراق التي أعطتها ليّ
أنها خاصة بالقضية التي أحقق بها
... لكنها اتصلت بنا تقول بأن هذه الحقيبة
تحتوي على نقود أنت طلبتها منها كرشوة
لتخرج أخيها من السجن اليوم
ألق نظرة على الحقيبة؟
أي عملة موجودة فيها؟
أنا أعرف بأن المرأة يمكن أن ترتقي إلى مكانة عالية وتصبح عظيمة
لكني لم اعرف بأنها إذا أرادت التحايل على القانون
تستطيع أن تكون أفعى مثلك
كما طلبت جولي قد أدت ما عليها
لكن المشكلة لن تنتهي هنا يا ماتور
إذا ظلت جولي على قيد الحياة فإن حياتنا في خطر
فهمت؟ ! اعتبر جولي ميتة
شانتي أنتِ يجب أن لا تحضري فيجاي إلى هنا؟
أنا لم أستطيع أن أجد إجابة لسؤاله البريء
أبي لقد تمنيت ألا تكون هنا
أنا لن أكون عنيداً
أنا لن أتهمك أبدا يا أبي
لا يا بني لا تقل هذا
أنا يمكن أن أتحمل تهكم العالم ضدي
أنا يمكن أن أتحمل السم
لكن إذا شككت بي فسوف أموت
أنا لم أخذ رشوة يا بني
أنا لم أسرق يا بني ... لم أسرق
أنا لم أخذ رشوة يا بني
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
لقد حبس نفسه في هذه الغرفة
وابني في الغرفة الثانية
عجيب من الذي دمر سعادة هذا البيت
لا تقلقي يا عمتي سوف أشرح الموقف لأخي فيجاي
وأنت يا أبي أذهب وتحدث إلى عمي
عندما اعتدت أن أذهب إلى مركز الشرطة بالزي الرسمي
لم يكن يجرأ أحد أن ينظر في عيني
وبعد ذهابي إلى السجن أتيت إلى هنا لكي أتفادى نظرات الناس
لقد أتيت إلى هنا كلص سارق
لا تفقد أعصابك يا صديقي
سوف نجد المرأة في يوم ما
وسوف تقول الحقيقة
أسلم المرء يحتاج إلى الدليل لإثبات الحقيقة
الحقيقة نفسها دليل
القمر ليس بحاجة إلى مساعدة لإثبات لمعانه
القمر؟
القمر يلمع منذ زمن طويل
لكن الغمامة التي عليه
لن تظل طيلة اليوم
أبي ... أبي
تمت المراجعة اللغوية والإملائية بواسطة # غ . الجسمي _ الإمـــارات #
لا تتحرك يا مختار سينج
لقد سمعت بأن السوق الذي عبرت منه
أصبح خالياً بمجرد مرورك
المحلات أغلقت
يبدو أن هناك حظر تجول في البلدة
لقد سمعت أيضاً أن البوليس يخافك
لكني لست الشخص الذي يخاف
أنا الشرطيّ الذي سيكسر فكك إلى شطرين
قطعة منه ستسقط هنا والأخرى في السجن لا تتحرك
لا تتحرك ... هاي أنت تتحرك
دائما أراك تحارب مختار سينج أمام المرآة
لا تَستطيع الإطْلاق بالمسدس وتَسْقطُ بدلاً مِن ذلك
كيف ستكون حالتك في اليوم الذي ترى فيه مختار سينج
هو الذي سيكون في هذه الحالة خائف مني
أسنانه سوف تكون خارجاً لسانه سوف يكون هكذا
وعيناه ستذهب في اتجاهين
اذهب إلى مركز الشرطة الآن لكن احني رقبتك الطويلة أولاً
لماذا؟ أريد إعطائك هذه القلادة
بعد أن ترتدي هذه لا شيء سيؤذيك
عندك أطيب تمنيات أختك
والآن خذ بركات أمك
الجنة في الأرض تحت أقدام الأمهات
ألمس قدميها وخذ بركاتها
للمرة الأولى أنت ستكون مسؤولاً عن مركز شرطة
بوركت يا بني كل صعوباتي ستصبح سهلة
هل رأيت يا صديقي؟
أبنك أصبح مثلك تماماً في هذا الزي
لو لم ترعانا لا اعلم ماذا كان سيحدث لنا
إن الله عالم كبير
الله الذي يخلق ينقذ المحتاجين أيضاً
إنه يستطيع أن يبرئ الجرح
هو الذي يمكن أن يسكنه
سيدي ... الحلوى
هات ... هاي؟ نعم سيدي
تعال هنا؟
هل سمعت عن مختار سينج من لم يسمع عنه؟
! إن الناس وحتى الشرطة يخافونه
هناك حظر تجول عندما يمر
نعم إنه المطلوب
إنه من سوء حظه أنه أصبح معي اليوم أسأل كيف؟
كيف يا سيدي؟
كنت أمر من أمام السوق
سمعت صوتا من الخلف يقول
هاي ... أيها المفتش أنا أكره الزي الرسمي الذي ترتديه
فاستدرت
وجاوبت على هذا
ماذا أجبت؟ - نعم
أجبت هاي ... مختار سينج
أنا أكره الوجه الذي أعطاك أبويك إياه
ثم؟
مختار سينج قال
أيها المفتش ساقيك طويلتان يجب أن يقطعا
وماذا قلت؟
ماذا قلت؟
قلت ... مختار سينج أنت سمين جداً وعبء على هذه الأرض
سأجعلك تخسر وزنك
ماذا حدث بعد ذلك؟ الذي حدث بعد ذلك
هو هاجمني وأنا هاجمته
وضعت يدي في فكه ومزقت جسده
اقتلعت أسنانه بيدي
كانت أسنانه في يدي
لسانه بدأ يخرج هكذا
... وعيناه ذهبتا في
من أنت؟ هل سمعت عن مختار سينج؟
نعم نحن كنا نتحدث عنك
اسمي مختار سينج
إذاً تعال إلى الداخل تعال هنا
احضر كوبين من الشاي وبعض الحلوى والكيك
لماذا أنت واقف؟ أجلس من فضلك
لديّ صداقة قديمة مع مركز الشرطة هذا
... لحظة واحدة
لدي صداقة قديمة مع مركز الشرطة هذا
عندما يأتي ضابط جديد احضر هدية له
في منعطف هذا الطريق هناك مبنى
يوجد به فندق املكه أنا
بكل الوسائل يجب أن تمر من هناك
لماذا؟
الضابط الذي كان هنا قبلك لم يقبل هديتي
أسأل أين هو الآن؟
أين هو الآن؟
في منطقة مهجورة في الصحراء
في مقبرة هناك تسمى مركز شرطة يجلس على كرسي مكسور
هو يعد آخر أيامه في الحياة
أنت تبدو رجل حساس
نعم
لن تحب أن تذهب إلى الصحراء
لا بالتأكيد لا
المشكلة أنا عندي
مشكلة في التنفس
الرمل ليس جيداً لصحتي طبيبي قال هذا
قال هذا
أنا يجب أن أكل البسكويت والفستق
لا تقلق يا مختار سينج
أنا لم أراك أمام الفندق ولا من خلفه
سوف أغادر أيها المفتش نعم غادر بدون أي تردد
من هذا؟
تعال يا سادو رام
مختار سينج ذهب؟
ذهب؟ هرب طلبت منه الذهاب
! حاول أن يرشوني
أنا أعطيته دفعة من الخلف
لابد أنه وصل إلى فندقه الآن
لقد طلب مني ألا أدخل الفندق
انتظر غداً الفندق لن يكون له أثر
هل أحضرت بعض الطعام؟ نعم يا سيدي
ها هو بعض الطعام والشاي
أنت ستلعنني إذا كنت حياً اليوم
أنت تسأل لماذا لم أمت قبل أن آخذ رشوة
لو أصبحت ضابط بوليس مثلك إذاً سوف يكون هناك سبب لهذا
وإذا أخذت رشوة فإن هناك دافع لهذا
لن أشنق نفسي مثلما فعلت
سوف أستعد لهم
سوف أفوز بالمعركة التي خسرتها في حياتك
... لقد كنت مجرد ذراع للقانون ضد
الذين ينتهكون القانون والخارجين عنه
لن يستطيع أحد أن يكسرني
لأنني لن أصبح ذراعاً للقانون بل القانون نفسه
القانون الذي سيقبض على المجرمين بنفسه
هو سيستمع إلى القضية ويصدر الحكم أيضاً
حصيلتنا اليوم 35 ألف روبية
جيد يوم مثل هذا تجد فيه متعة العمل
اللاعبون يخسروا أحيانا ويفوزوا أحياناً
لكن الشخص الذي يجعلهم يلعبون دائما غني
مـــــــن؟
من أنت؟
علاقتي بك هي أنني أباك وأسمي شـــــــــاهنشــــــــــــــــــاه
هل تعرف مع من تتحدث ؟
أعرف ... أنا أتحدث إلى الجبناء
الذين ينتزعون الحليب من الأبقار ويبيعونه
الذين جعلوا من هذا المكان وكر للخمر والقمار
أعتبر حانتك أغلقت من اليوم
البوليس لم يستطع أن يغلق الحانة إذاً من أنت؟
أنا أعرف رجل الشرطة الموجود ... تحت أمرك ، الذين ترشيهم
ربما أنت لا تعلم أن هناك ضابط شرطة في المدينة
هو ليس ضابط شرطة ولكن يؤدي واجبه في الحال
الذي لا يعمل للقانون بل يصنع قانونه الخاص
أمره الأول هو
لا جريمة ستقف على قدميها
ولن تلعب الجريمة مع القانون في منطقته
أشخاص غيرك أتوا ليغلقوا الحانة قبلك؟
لقد جاؤوا وهم يمشون على أقدامهم إلى الداخل
لكن عندما غادروا لم يكن لديهم أرجل ليغادروا بها
لقد هزمتهم وأعطيتهم هذا العكاز ليساعدهم
وأنت أيضاً ستحتاج إلى هذا العكاز الآن
لو تقّدر حياتك
يجب أن تفكر في شأنك
عندما أمر من أمام هذا الطريق غداً
أريد رؤية حظيرة الأبقار بدلاً من هذا البار
وإذا لم يحدث هذا
سوف ترى النتيجة بنفسك
حسناً مختار سينج هنا أعود كما جئت
بدون إصابات مطلقا
أرى أنك ستكون بحاجة إلى هذه العكازات
في ظلام الليل وفي ظلام الصحراء
لمسح كل جريمة
يأتي إلى هنا رجل منتظر يدعوه الناس شاهنشاه
أين نقودك ؟ أخبرني أيها الوغد
في طرق المدينة يتجول
هو يعامل الصديق كصديق
هو يضرب الخصم كالبرق في السماء
في ظلام الليل في الشوارع الخالية
ليمسح الطريق من كل جريمة
يأتي رجل منتظر يدعوه الناس شاهنشاه
ماذا حدث يا خالي؟ لماذا أنت شارد الذهن؟
أقرأ هذا الجواب
أنا أيضاً ضابط شرطة مثلك
وأقبل الرشوة
أطلب منك أن تودع هذا المال في خزانة الحكومة
غريب يقبل الرشوة
ويريدها أن تَكُونُ مُودعة في الخزانة
أنا أعتقد أنه مجنون ولابد أن يذهب إلى مستشفى أمراض نفسية
أقرأ نعم
أنا أعلم أن هذه جريمة لكني أفعلها عمداً
اعتبره طريق يصلني إلى المجرمين
لو كان الضابط صادق فإن المجرمين يتلاشونه
لكنهم لا يخفون وجوهم إذا تقبل أحد منهم الرشوة
هو محق يا خالي
أنا كنت ضابط بوليس منذ ولادتك
لكني لم أقبل رشوة لأصل إلى المجرمين
أنا اعتدت أن أذهب إلى منزل المجرمين وألقي القبض عليهم
هذا هو طريقك يا خالي
لكن الطريق الذي اختاره ليس سيئا أيضاً
لا تختار هذا الطريق يا فيجاي
ولو فعلت ذلك صلي
بأنك لن تقابل ضابط مثلي
أولاً سألقي القبض عليك لتقبلك الرشوة
وبعد ذلك أرسلك إلى مستشفى الأمراض النفسية
هناك ثلاثة أشخاص في المدينة
أتمنى بأن لا نكون جئنا إلى المكان الخاطئ
هل العنوان صحيح؟
العنوان صحيح والمكان صحيح أيضاً
إذاً لماذا يبدو المكان مختلفا؟
لماذا يوجد حليب هنا؟
هاي يا راعي الأبقار
حانة مختار سينج كانت موجودة هنا
لماذا لم تعد حانة الآن
لقد كان هناك عاصفة الليلة الماضية دمرت الحانة
أرى ذلك
وأين مختار سينج الذي يخافه رجال الشرطة ؟
مختار سينج موجود أمامك يا سيدي
أين؟
أمامك
لكن
لكن من المسؤول عن هذا؟
أخبرني وأنا سأسجنه
لن تستطيع أن تسجن عاصفة أيها المفتش ‍
... كيف أنسى
كيف أنسى الذي أكلت حلوته
أنا لست محتالاً
أنا مستعد لمساعدتك وإعطائك حماية الشرطة
أنسى أمر حمايتي أيها المفتش
أسمع نصيحتي وابتعد عن طريق شاهنشاه
لقد تحول المكان من حانة إلى حظيرة
لكن إلى أين تذهب أيها المفتش ؟
سأذهب إلى مكان ما
أينما تذهب ! أعطني عنوانك
سوف أرسل لك بدل الحلوى حليب
نعم أرسل لي حليب
تحياتي سيد/ جيه.كيه
أود أن أذكرك بأني لست مجرم ولكني واعظ
لقد خرقت القانون
لكن شخص ما أعطى إجابة بشكل جميل
هذا القانون صنع لكي يخرق
حسناً ما قاله
هناك مانع في بلادنا اسمه القانون
لكن هناك حقيقة وهي أن السكر موجود في كل مكان
لكن القانون يمنعه في بلادنا
لكن أنا سأسألكم
أين هي هذه المدينة ؟ أين توجد؟
تجارة الرقيق موجودة في هذه المدينة أيضاً
عندما جئت إلى مدينة الناس العميان
توقفت عن بيع المرايا
وفتحت محل في هذا السوق
ليس من الضروري أن تزور معبد لو عندك مكان
الدنيا ستأتي إليك وحدها
سيد/ جيه.كيه مختار سينج لم يكن ليأتي
لقد أحضرناه إلى هنا بالقوة
لماذا أيها الوغد؟
لقد سمعت أنك بدأت تبيع الحليب ثانية
وبدون إذني أيضاً
لماذا لم تسألني
من فعل هذا؟
يعتبر نفسه عاصفة واسمه شاهنشاه
لقد واجهني مثل الموت وأنا
لم أستطع مواجهته
أنت يجب أن تتحدى شاهنشاه
هذا هو أمري
ربما ستقتلع حنجرتي يا سيدي
لكني لا أستطيع تحدي شاهنشاه
هل تعلم من هو شاهنشاه هذا؟
أنا أسمع اسمه لأول مرة
أتمنى ألا أسمع هذا الاسم مرة أخرى
إذا لم نوقف شاهنشاه سوف تكون كارثة
ليّ ... ولك
لنا جميعا
أنا مخرب
أنا مدمر من الرأس إلى القدمين تعال معي
انتظر سوف نكتب تقريراً أولاً
إذاً أكتب التقرير بسرعة تعال إلى الداخل
أجلس هناك
أنه هكذا كيف؟
أولا أخبرني باسم الشخص الذي يكتب التقرير
تارشيد بادياني
أسم أبو الشخص الذي يملي التقرير
أسم الأم شاندياني باداياني
تارا سوراج شاند
إنه يبدو كالسماء
ما أسماء اللصوص؟
لماذا أتيت إلى هنا إذا كنت أعلم أسماء اللصوص
لكنك تعرف أشكالهم على الأقل
ليس هو ولكن هي
إنها ترقص كطاووس له أجنحة
تلمع مثل الشمس
هذا هو الرجل الذي يموت أولاً ثم يسأل عن الماء
أنت يجب أن تكون في اجتماع الشعراء وليس هنا
لقد تمت سرقتي لذا أنا هنا
هل ليّ أن أحصل على أشيائي
نعم شكرا لك
هو هكذا كيف؟
بعد استرداد النقود
المال الذي يتشارك ويؤكل
بصحة جيدة وعمر طويل
هل أنت فاهم
أنا أفهم
بعد أكل هذه الحلوى افهم
إذا لم أعش طويلاً كيف أكون بصحة جيدة
أمسكوه
أيها اللص أنت تسرق النقود
يجب ألا ترى هنا بعد الآن أذهب من هنا
! محفظتي
قبل أن تشكرني أنظر إلى هذا الجانب
كل رجال بومباي ينتظروني
أنه أسوء للأمام
إذا فقدت مالك أنت قد تستعيده
لكن إذا خسرت حياتك
التفكير يخوفني
مهما حَدثَ نحن يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ بشأن حركتنا القادمةِ
قولي لديّ كاملُ الثقة فيك
لا داعي للخَوْف ما دمت معي
تعال أنتظر يا سيدي
أولا أبقي محفظتك على منديلي
هذا الخاتم؟ هل هو غالي؟
هناك الكثير من الخطر سيدي
وهذه؟
أنت ذكي يا سيدي
الآن أمسك هذه
الآن أمامك
أربط أشيائك بالمنديل
وأمامك سأبقيها قريبة إلى قلبي
هذا المكان أكثر أماناً من البنك
الآن تعال معي
هيا نرى من الذي سيؤذيك
تعال
الآن تنفس الصعداء
نحن الآن أمام مركز الشرطة
لحظة
هذه أمانتك الآن أسمح لي بالذهاب
أَعْرفُ بأنّ أشيائَي لم تكن في هذا المكان
سوف آخذُك إلى مركز الشرطة أنت تهدر كرامتَي
لحدّ الآن لَمْ أَعْملْ ذلك سوف أفعل ذلك الآن
هَلْ اللصوص عِنْدَهُمْ أيّ كرامة ؟
أَنا مسؤول عن مركز الشرطة
قبل أتهامي بأني لص
أفتح المنديل وأنظر ماذا يوجد فيه
هل رأيت؟
تستطيعين الذهاب لقد كنت مخطئاً
!!! هـــــــــــه
شـــالــــو
أنت متأخرة لقد بدأنا الغناء
لا تسأل كدت أموت اليوم
لماذا؟
أشكر الله بأنني عدت حية
كيف؟
هل تعلمون من يكون الرجل الطويل الذي أردنا أن نسرقه؟
مــــــن ؟
! مفتــــش بالشرطــــة
يمكن أن يكون مزيف
يمكن أن يكون
حتى المتسول يتجول في الشوارع مثل رجل الشرطة
كلا رجل الشرطة يتجول في الشوارع مثل المتسول
أعتقد بأنه يجب أن نوقف أعمالنا في الشوارع
يجب أن نجد منزل أو محل لعملنا
أخي
أنظر إلى هذه الصورة لقد وجدتها في كتاب شاهينا
إذا يجب أن أتحرى
ليس هناك داعي لذلك يا خالي لقد فعلت ذلك
أسمه سليم إنه صغير ووسيم
إنه من عائلة محترمة وله مستقبل باهر
أين ستجد صهر مثله؟
ماذا أعرف عن هؤلاء الأبناء؟
وأنت ربيت شاهينا
حددوا موعد الزفاف
سوف أرتدي زي جديد وأستقبل أهل العريس
مرحبا فيجاي
هَلْ انتهيت من القراءة؟ الآن انظر إلى عيونِ أَخِّيكَ
وانظر ماذا كتب بداخلها؟
ماذا كتب؟
هذا الفصل من حياتك قد انتهى فصل آخر قد بدأ
قريبا جداً يا أختي شاهينا سوف تغادر منزلها
وتذهب إلى بيت العريس
لقد قابلت العريس ورأيته وأحضرت هذه الصورة
يا له من وجه جميل
استمع إليّ العريس سوف يكون من اختياري
سوف أتزوج رجل من اختياري
رغباتك لن تحسم هناك اثنان من رجال البوليس هنا
نحن سوف نقيد أرساغك ونقيد أقدامك
ونجبرك على المشي وبسرعة
أختك سوف تموت قبل ذلك
أنتِ ستموتين لاحقا أنا مستعد للموت من أجلك الآن
لكن قبل الموت أنا أريد أن تري هذه الصورة
أنا لن أرى هذه الصورة
يا أختي
يا أختاه ماذا سأقول لك حول أخي
لقد خلق الله كل شيء زوجين
يا له من وجه
إنه رائع ، الجميع يقولون ذلك
مثل القمر والنجوم
لذا لو كان أسمر قليلا وعيناه أكثر حولا
وأذناه أقصر قليلا وارتفاعه أقل قليلا
انه يأكل جيدا لذا هو سمين
كل شيء على ما يرام
أنه عالم جديد
هذه الطريقة قديمة
لكنه معجب بك بجنون
إن ملابسه تنتمي إلى شخص آخر وكذلك معطفه
أين فيجاي؟ ألا يريد أن يزف أخته
أنت سوف تقيدني
وتقيد قدماي
وتجبرني رغماً عني على السير
وتأمرني أن أتحرك بسرعة
هيا حان وقت السير بسرعة
ماذا تعتقدين؟ سوف أبكي
كل يوم معنا رجل شرطة
المتهم يأتي إلى السجن لعدة أيام
يأتي من أجل بضعة أيام ونحن نُصبحُ ملحقون إليه
لكن عندما تحكم المحكمة عليه بالسجن
نحن نرسله إلى السجن الرئيسي
ونقول
تعال
المحل سمي بـ التدليك الأنيق
هذا خطأ
يجب أن يسمى أرض الراحة
حتى لو رجل مسن زار هذا المكان
فإن الزيارة تكون لمدة عشر دقائق
نرسله إلى الخارج كشاب صغير
لقد استمتعت
اجعليني أستمتع بالطريقة التي أستمتع بها
أنا أمتلك فندق أسمه دينج دونج
سيدتي رتبي شيء لي أيضاً
سوف أستمتع بذلك بالتأكيد تعال معي
تعال معي يا سيدي
أخلع ملابسك
أخلع ملابسي أنا افهم
هذه هي البداية أتسال ما هي النهاية
لقد خلعت ملابسي
ماذا أفعل الآن؟
أستلق عل الأريكة
أين أستلقي؟ على الأريكة
حسناً أنا سأقفز عليها مثل الدمية
ماذا أفعل الآن؟
الآن ستحصل على رسالة
أنت لن تصبح عجوز أكثر من ذلك
وسوف تمتلئ بحيوية الشباب
مجموعة من جوز الهند والزيت
إن جسدي لم يحس بهذا من قبل
أشعر بالراحة
وأحياناً حريق يرقص داخل جسدي
أحياناً أشعر بالبكاء وأحياناً بالضحك
إن عمرك الكبير يبكي
وشبابك المجدد يضحك
هكذا فعل الضحك بشبابك
هاي أنتِ نفس الفتاة التي قابلتني في السوق
أنت نفس الرجل الذي رأيته
أنه نفس العالم نفس الوجوه
فقط الوجوه هي التي تتغير
ما هذا؟ هذا
هذه صورة جديدة لشبابك المجدد
ستكون زوجتك سعيدة جداً
أعطيها ليّ
يمكن أن تحصل على الصورة لكن يجب أن تدفع الثمن
فقط 5000 روبية
أيها المفتش ... لا أنه عسكري
أين المفتش ؟ إنه ينام بالداخل , أدخل
لماذا ينام ؟ أستيقظ أيها المفتش
يا الهي ماذا حدث لهذه المدينة ؟
اللصوص مستيقظون بالخارج والمفتش ينام بالداخل
سيدي أنت هنا مرة أخرى ؟ أنظر إلى حالتك
أنا لست مسؤول عن هذه الحالة
أيها المفتش أنا سرقت مرتين في منطقتك
وقد تم ذلك داخل المحكمة أيضاً
هذا هو العالم الحديث الآن
لقد سرقني هؤلاء في السوق
ولقد كان جيداً بأني استطعت أن أدافع عن نفسي
وأيضاً لقد كنت مضطر لفتح ملهى جويُ اليوم
هاي لماذا أنت لا تزال جالسا؟ أقبض عليهم فورا
لقد حاولوا اغتصابي تعال
انتظر يا سيدي أولاً يجب أن تملي التقرير
أخبرني
أسم الشخص الذي يملي التقرير
لقد أعتدت أن تسرق جيوب الناس
والآن فتحت هذا المحل للتدليك
لتسرق الناس أيضاً
لماذا أنت تفعلين هذا
هل تعلم شيء أيها المفتش؟ لا
الفقر والبطالة وجهان لعملة واحدة
أنها تدمر حياة الناس أمثالنا
لا يوجد هناك شخص يستطيع وضع نهاية لهذا
هناك الكثير منهم فقط يعطون الخطب
أحياناً في شكل واعظين
وأحياناً في شكل رجال شرطة
لكن لماذا لا يفهمون
بأن العلاج ليس بالخطب بل بالمال
لديّ أم مريضة في المنزل
وليس لديّ مال لعلاجها
إذاً لماذا لا تعملين
حاولت العمل في العديد من البيوت
... لكن كل شخص أعتاد أن يطلب مني
بعد هذا كانت هناك وظيفة واحدة ليّ
يجب أن أفتح محل في مكان ما
أي محل؟
هذا المحل
ضع رجلك في الأسفل
هل والدتك مريضة حقا
نعم مريضة
إذا لا تصدقني أذهب وتأكد بنفسك
خذ العنوان
سوف أذهب لكن أستمع إلى ما أقوله
لو كنت كاذبة
مركز الشرطة شايتن شوك غرفة رقم ثلاثة
أنت مريضة ولم تستدعي الطبيب
لقد استدعيت الطبيب وأعطاني الوصفة
لكني سأحصل على الدواء عندما تعود شالو
قالت بأنها سوف تحصل على مرتبها اليوم
نعم لقد أحضرت مرتبها
لقد أحضرته
المرتب
هل أنت أيضاً تعمل مع مجموعة مسرح شالو
نعم أنا أعمل معهم
شالو سوف تتأخر
وأنا عندي الوقت
لهذا هي سألتني بأن أعطيك النقود
أنت رجل لطيف وتبدو جيداً في زي الشرطة
عندما أتحسن سوف آتي لرؤيتك
نعم تعال
إذاً سأغادر
حسناً
أعتني بنفسك
كيف حصلتِ على الدواء يا أمي ؟
من المال الذي أرسلته
أرسلته؟ نعم
لقد أرسلته مع رجل
الذي يمثل دور رجل الشرطة في عرضك
سأرفع القبعة
يا له من عرض الذي لعبه رجل الشرطة اليوم
أيتها الفتاة أنهضي
أنت تجلسين على دراجة رجل شرطة
ماذا ستفعل لو قلت لك بأني لن أنهض
سوف أسجنك هل رأيتِ هذه العصا؟
هل تريد أن تجربي قوتها؟
لقد رأيت العديد من العصي
لو تحدثتِ كثيراً
سوف أقيدك وأودعك السجن
إذا قيدني وأودعني السجن
وألقي المفاتيح بعيداً
لا أنتِ نشالة وأنا ضابط بوليس
ربما تكون ضابط شرطة
أنت محبوبي
تظهر سلطتك رجل بقبعة
مهما تكون أنت أنا لا أخافك
ربما تكوني نشالة
أنتِ أميرة اللصوص
تبهرينني بعيونك
مهما تريدين أنا لن أموت
الرجال مثلك يبهرونني ألست كذلك؟
الرجال مثلك يبهرونني العديد من القلوب تعجب بي
كيف أتصرف؟
كيف تستطيع أن تلمس السماء؟
أنتِ أيتها الفتاة مجنونة
قيدني لو تريدين ذلك
قيدني لو تريدين الأصفاد سوف تصبح سلسلة الحب
أنا وأنت
كيف نصبح أنا وأنت واحد؟
أنت نحاس وأنا ذهب هذا ليس سهلا
لدي 30 مبنى يلمسون السماء
سوف يكون هناك الكثير من الحدائق
سوف يكون هناك مدارس وسينما
والعديد من المحلات
وسوف يكون هناك فندق خمس نجوم
أعتبرها لعبة الملايين التي سوف ألعبها
أنت لعبت اللعبة سيد/ جيه.كيه
لكن الأرض التي اشتريتها تبدو مثل المرأة الجميلة
الصغيرة السن
والتي يوجد بها العديد من العيوب
عن ماذا تتحدث يا ماتور؟
جيه.كيه هذه هي الأرض التي اشتريتها
والتي يوجد بها
آلاف من الفقراء الذين يعيشون في أكواخ
وسوف يظلوا هنا
ومدينتك الجديدة سوف تموت
والتي هي حلم حياتك
ماتور أنا أعرف علاج لهذه العيوب
الحل
أنا لديّ العديد من الحلول
أنا لديّ العديد من الشكاوى غداً
ما هذا؟ طعام سيدي
وأنا أعرف أن هذه الأنواع من الأطعمة تبقيّ الصحة جيدة
أغلقه
نحن نفكر بطريقة متشابهة
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
لابد أنك سمعت عن منطقة غفور حي الفقراء
غفور حي الفقراء نعم أنه هنا في منطقتي
أنه قريب ماذا عليّ أن أفعل؟
لا شيء نحن سوف نقوم بكل شيء
في خلال 24 ساعة لا تذهب لرؤية شيء
حسناً لن أذهب
أعتبر أن هذه الـ 24 ساعة ممنوحة لـ منطقة غفور
كل الأسلاك تم قطعها
هذا هو نظام التليفون الهندي
عندما يتم توصيل السلك لن يرن
وعندما يكون السلك غير متصل سوف يرن
لا
يا سكان منطقة غفور
لديكم ملاحظة
يجب عليكم إخلاء المكان في خمس دقائق
وإلا البلدوزر الذي ترونه
سوف نتركه بينكم ككلب صيد
لن يكون هناك منزل قادر على مواجهة قوته
ولا حتى أي رجل
لذا أحملوا ما تستطيعون حمله
وأتركوا منازلكم ومحلاتكم ومتاجركم في غضون خمس دقائق
حالاً أذهب وأحضر المفتش إلى هنا
حسناً
لا سوف أذهب إلى منطقة غفور الآن
هل ستذهب بعد تدمير منطقة غفور
منطقة غفور (حي الفقراء) بنيت ودمرت
على سبيل المثال دلهي
لقد تم بنائها وتدميرها عدة مرات
شالو واثقة
بأن شرطيها الشجاع سوف يضحي ويعطيها الحياة الجميلة
أنا لازلت حيا
الشيء الثمين هي المجوهرات لكن الأكثر ثمنا هي الحياة
عندما يموت الفرد لا يدري ما إذا كان محبوب أم لا
توقف وإلا سيحصل ما لا يسرك
حتى لو أن أكثر من شخص أتى أمام هذا البلدوزر
البلدوزر لن يتوقف
فقط لأن شخص ما دفع إليك المال
وافقت على تدمير بيوتنا
هل تسمين هذه الشراشف وبعض الأخشاب بيوت
لأناس فقراء مثلنا أنها بيوت
بالنسبة لنا هي مثل تاج محل
من داخله يظهر ضعفنا وعجزنا
ولكن التواضع وعزة النفس ثمينة جداً
هم يمكن أن يموتوا من الجوع لكنهم لن يبيعوا أنفسهم مثلك
اليوم سأسحب هذا التواضع خارجاً وأجعله يرقص عارياً
سوف أريك
دع مفتشي يأتي سوف يجلدك
كيف سيصل إلى هنا؟
لقد أعطيته رشوة كي لا يأتي إلى هنا
هذا هراء أنه محق يا شالو
لقد رفض المجيء
الجبان يقول بأن الحياة ثمينة
حبيبتي سوف آخذك معي اليوم
سوف أريك كيف أن العالم جميل
دعني أذهب
أترك أبنتي أيها الوغد
أمي
أطلب العفو من أقدام الأم التي دفعتها؟
وألا سأجعلك فقيرا جداً حتى الموت لن يرحمك
أمي
من أنت؟
علاقتي بك هي أنني أباك وأسمي شــــــاهـنـشــــــــــــــــاه
أنت يجب أن تعيد بناء الأكواخ
التي دمرتها بيديك
وألا سوف أسحق عظامك
وأسلخ جلدك وأجعله سقف لهذه الأكواخ
أنا أطلب هذا منكم الآن
لو أن من عادتكم السكوت على الظلم
كيف ستتخلصون من هذا المرض
كم عدد الناس الذين جاءوا لتحطيم أكواخكم؟
وكم عدد الأيادي التي أنقذتها؟
عندهم شرطة يقبلون بالرشوة
ورؤسائهم أيضاً
عندهم مال وأسلحة ماذا لَدينا نحن؟
لقد أحرقت البركان في صدرك
لكنك قمعته
لا توقف النار بل أوقف البكاء
لديهم محامون يقولون بأن أكواخنا مخالفة للقانون
لو أنها كذلك فإنه يوجد
آلاف من ناطحات السحاب في المدينة مخالفة
تعالوا معي سوف أخبركم بالشخص
الذي دمر أكواخكم
لا يمكن أن يكون هناك قانونان في البلاد
واحد للأغنياء وآخر للفقراء
هيا
تنازل عن غرورك وتكبرك
وواجه الناس الذين أرهقوا بظلمك
في البداية قل ليّ من أنت
علاقتي بك هي أنني أباك وأسمي شــــــاهـنـشــــــــــــــــاه
نعم شاهنشاه وهو القانون بعينه
الذي يعتقل المجرمين ويسمع لقضيتهم
! ويصدر الأحكام ضدهم أيضاً
ما الذي تريده؟
لا بد انك سمعت عن غفور الحي الفقير
كيف لم أسمع؟ لقد اشترت الأرض التي عليها الحي الفقير غفور
أنت اشتريت الأرض فقط
أنت لم تقم بشراء حياة السكان الذين يعيشون هناك
من أعطاك الحق
بأن تترك آلاف الفقراء بلا مأوى ؟
هذا الحي بني مخالفاً للقانون
وبالقانون اشتريته ومن حقي أن أهدمه أيضاً
هذا المبنى أيضاً مخالف للقانون
ومن حقنا أن نهدمه بالقانون
يا سكان منطقة غفور
أفعلوا بـ جيه.كيه كما فعل بكم
!!! هـــيـــــــــــــــا
أستمع إليّ
لو استمر شاهنشاه في استهدافي
وأنت تجلس مكتوف اليدين
تأكد بأن راتب تقاعدك
سوف يتوقف قريبا
أنا لست مضطر كي أعتني بك طيلة حياتي
أنا أعدك يا سيد/ جيه.كيه
هذا الشاهنشاه لن يهاجمك مرة أخرى
لقد نشر ذراعيه بما فيه الكفاية أنا سآمر
... باعتقال شاهنشاه
ماذا يحدث يا فيجاي؟
أنا أتوسل إلى شاهنشاه
الناس الأشرار اليوم يخافونه
... الجميع يخافون منه
... منذ عدة سنين
لماذا لم تفعل ما يفعله شاهنشاه
... وأنت ترتدي زي الشرطة
أنا بالتأكيد لا أستطيع ذلك وأنا أتوسل إليه
ما هذا؟ هدية لك
هذه ليدك
... هذا برقع أسود لرأسك
أنت لا تستحق ارتداء زي الشرطة
... الذي أنت ترتديه الآن
ماذا يحدث؟
لا شيء ولكن إذا حدث ذلك فسوف يكون سيئاً جداً
أنا طلبت المساعدة وأنت لم تأتي
والشخص الذي لم أطلبه جاء للمساعدة
لقد أنقذ منازلنا وحياتنا
الرجال يجب أن يكونوا مثله
من هو؟
انه الشخص الذي تربع على عرش قلبي
وألبسته تاج الحب على رأسه
إذاً أنا لم يعد لي مكان في قلبك
سوف يكون لك مكان ولكن خارج قلبي
يا ألهي
أحملي رسالتي هذه إلى شاهنشاه
إذا لم أتساوى معه فلن يكون أسمي فيجاي
أذهب
من هو؟ أتركني سأضربك
أنظر من يقف خلفي يا شالو؟
لا يوجد أحد في الخلف
هل وجدت أحد؟
أنت هنا لقد بحثت عنك في كل مكان
ماذا تريد؟
هناك خطاب لك أعطه ليّ
ليس هناك خطاب
أنتظر دعيني أبحث
هل وجدته؟ لا
بسرعة نعم وجدته
أمسك هذه
أنت تضيع الوقت ببساطة
سوق أنتظرك الساعة الخامسة مساءً أمام المنتزه
ملك للعالم ولكن مطيع لك
لقد رأيت في العالم ناس لا يستحون
لكن لا يوجد أحد مثلك
لقد رأيت أيضاً الكثير من الناس عديمي الوفاء
في العالم ولكن ليس مثلك
لقد أتيت لأبكي على كتفيك
هناك حقيقة بأني
أحيانا أكون أنا وأحيانا أكون شخصا آخر
أنت الخائن
أتوسل إليك أذهب ابكي في مكان أخر
أنا أنتظر شخصا ما أيضاً
أنت تنتظرين
أنت تنتظر شخصا ما أنا أيضاً أبحث عن شخص ما
إذا أبحثِ في هذه الشوارع أنا ذاهب
أتركني أختار من أريده
أنا يجب أن أقابل شخصا ما
من هو ؟ اخبرني من هو؟
أنه من أحبه
في الحديقة سوف يستلم خطابه
لقد طلبني
على شفتيك يجب أن يكون أسمي فقط
غير صحيح
أنت تحبه أنه يدهشني
أنا يجب أن أحبك هذا جنونك
عندما نقابل الأزهار تتفتح تحت النجوم
في عالم الأحلام
ماذا يوجد لديه ؟ هل هو جيد مثلي؟
أنت وهو تدهشونني
إن حبك يدفعني إلى الجنون
سوف آتي معك
لأرى من تحب
أنت سوف تمتلئ بالحزن
وستحترق بالحقد إذا رأيته
هذا ليس غضب بل جنون
سوف تأتي معي أنه يدهشني
لا دعني أذهب أنا مضطر للذهاب
أنه مفتش شرطرة من شيطان شوك
هل أنت مشترك معه؟
مستحيل لقد تقابلنا مرتين
... وهو يعتقد قلبي
مركز شرطة وهو المسؤول عنه
إذاً سوف أتولى أمره
وأعيده إلى مركز الشرطة حالاً
انتظريني هنا
هاي ماذا تفعل؟
كفى
أنا لن أتي أمامك ثانية
سامحني
أتركني
سامحني
المفتش كيف أتيت إلى هنا؟
أين تُحاولُ الهُرُوب؟ هَلا وَضعتَ حداً له؟
أنا أمسك أذناي
محبوبك أمسكت رقبتي وعلقتني
كما لو أنه يجفف ملابسه
أنا أقسم بأني لن أواجهه
أنه عظيم بالتأكيد شكرا لكم مع السلامة
أنا لن أراه يمثل ثانية
في الحقيقة هو يريد أن يتساوى مع شاهنشاه
هذا ما يحدث ليّ في كل ليلة ممطرة يا أبي
مطر ينهمر من السماء
وتسقط قطرات دماء بدلا من قطرات المطر
أحيانا أشعر بالنشاط
حول رقبتك ... حولي
لكن هناك سؤال واحد يحيرني
فيجاي أنت تقتل لكن لماذا تقتل في الحلم؟
أعدك يا أبي بأنهم سوف يمسكوا يوماً ما
القاتل يقتل ولكن يترك وراءه
الدليل الذي يدينه
وبذلك نعثر على القاتل وعلى مكانه
هل ترى هذا يا ماتور؟
عندما يزال من المزارع
سوف تساوي بضعة روبيات فقط
هي تساوي آلافُ الروبياتِ عندما تَصِلُ إلى السوقَ
وعندما تباع سوف تساوي مئات الآلاف
لكن ما هو هذا الشيء؟
أولئك الذين يأخذونه يصبح ملكهم مدى لحياة
أولئك الذين يتفقون عليه يكافؤوا مدى لحياة
سوف تمطر ذهباً في منازلهم
سوف يحصلون على الضوء من لمعان الماس
لقد قررت أن أقوم بالتجارة فقط هكذا
حسناً هل ستموت هذه السيدة العجوز تحت عربتنا؟
لماذا تحزمين الحقائب يا أمي؟
يجب أن نغادر المدينة اليوم
لماذا؟
لقد رأيت وجه موتي يعبر الشارع اليوم
للهروب من هذا الموت أخفيت نفسي عدة سنين
وأخفيتك أنت أيضاً لكن ماذا أفعل الآن؟
عمن تتحدثين يا أمي ؟
عن جيه.كيه يا أبنتي أتعرفين ذلك المجرم
لقد كانت حياتي في خطر
لكن الآن أصبحت حياتك أنتِ أيضاً في خطر
سوف أواجه أي خطر يا أمي
أنت مثل الحيّ الميت
والرجل المسؤول عن ذلك يتمتع بحياته
لا تقلقي سوف أجعل الموت يطرق بابه
مرحبا سيد/ جيه.كيه طاولتك المفضلة محجوزة هنا
تعال من فضلك أجلس من فضلك
أجلس
جي كي أنا لا أفهم ما الذي فعلته
الناس يعطوا البقشيش بعد الأكل لكن أنت تعطيه قبل أن تأكل
اعطاء البقشيش متأخرا عادة
إعطائها قبل الخدمة يضمن خدمة ممتازة
هذا هو الويسكي المفضل لك
أعطني زجاجة أخرى
نعم يا سيدي
تفضل
أفتحها
ما بك اليوم ؟ أنت تشرب كثيراً
اليوم الذي أرى فيه الخمر الأبيض
فإن الدم يجري في عروقي
لذلك أشرب
أعتقد أنك تبحث عني أسمي جيه.كيه
من الذي لا يعرفك في هذه المدينة؟
كنت أريد رؤيتك وقد قابلتك اليوم
أنا أسمي فيجاي كومار
من لا يعرفك في هذه المدينة؟
ماذا تقول؟ من فضلك اجلس
ماذا تشرب؟ حسناً
أتمنى بأن لا تكون قد أصبت سيد/ فيجاي؟ أنا بخير
أجلس براحتك
اعتقدت بأنه كان ماذا كُنْتَ تَقُولُ؟
ماذا تشرب؟
أنا أمتنع عن المشروبات
العمل الذي أنا بصدده
والوظيفة التي أنت بها
مشتركين جداً
إذا أتحدنا سوف يكون ذلك جيداً
وإذا لم نتحد إذاً سوف تكون هناك حرب
لا بالتأكيد لن توجد حرب
الإتحاد جيد
ومكانه جيد
بالمناسبة كيف عرفتَ بأني من مدينة الله آباد؟
أستطيع أن أستنتج هذا من وجهك
وأستطيع أن أعرف محتويات الخطاب من رؤية المظروف
هذا جيد
ما هو المطلوب ... ليس ضرورياً ليس هناك شيء مطلوب سوى إعطائك هذا
على العموم سوف أقبلها
أنت ستغادر الآن أليس كذلك؟
نعم سوف أغادر
حسناً
لقد سعدت بلقائك أنا أيضاً
أليست هذه ولاعتك سيد/ جيه.كيه ؟
أنا معجب بما فعلته
أنت لم ترى شيء بعد سيد/ جيه.كيه
هناك خاتم يزين يدك
الآن هو في يدي
ماذا فعلت؟ أنا أبحث عن وظيفة
هذه الأيام هذه هي وظيفتي
أنتِ حصلتِ على وظيفة
هذا هو عنواني تعال إلي فيّ التاسعة صباحا
جيه.كيه لقد نظرت إلى ساعتك عشرة مرات
في العشر دقائق الأخيرة
رأيت بأنك تنتظر قبل ذلك
لكن أبداً ليس بمثل نفاذ الصبر هذا
عندما ينتظر المسن إلى الشابة يكون الانتظار طويلا
حقا؟
لقد أتت الشابة التي تنتظرها
لقد كنت أنتظرك يا آنسة
ماذا كان أسمك بالأمس؟
أنت لم تسأل؟ وأنا لم أقل
أسمي شــــالـــــو
أذناي تمتلئ بالموسيقي عندما أسمعها
سوف أريها المنزل وأشرح لها عملها
لا تتبعني حتى لو احترقت مدينة بومباي
هيــــا أذهـــــب
أنت فعلا مجنون يا ماتور
لقد قلت لا تتبعني حتى لو احترقت مدينة بومباي
بومباي احترقت؟
طائر سقط في اللبن الذي سوف نشربه
والطائر هو المفتش/ أسلم خان
شاحنتنا دخلت الهند بكل سهولة
لقد توقفت في عدة كمائن ثم سمح لها بالذهاب
لكن ليس هناك أمل أكثر من ذلك
لأن أسلم خان يقوم بواجبه في بومباي الآن
وأنت تعرف جيداً
بأنه ليس هناك شيئا يمنع هذا المفتش من القيام بواجبه
أنت تستطيع على الأقل تحريك أصابعك
أنت أمسك الهاتف وأنا سأعطيك الرقم
فيجاي ما الذي أحضرك إلى هنا
هذا طلب لك من المقر يا خالي
تم استدعائك إلى شوباتي حالا
هناك سيعقد اجتماع سياسي
حماية القادة واجبك
القوة بكاملها مقدمة من أجل حمايتهم
لو عبرت تلك الشاحنة هذا المنفذ ستكون كارثة
لا تقلق يا عمي أنا أؤدي واجبي هنا الآن
لا تقلق بخصوص الشاحنة حتى الطائر لن يستطيع أن يغادر من هنا
أنت أذهب
توقف
تحياتي سيدي تحياتي
حسناً أرفع الحاجز
أذهب
مرحبا أيها المفتش
لقد شرفتني أيها المفتش
سمي جائزتك ؟
أسمي جائزتي ؟
سيد/ جيه.كيه عندما يرتدي الشحاذ زي رسمي
طلباته تكون غالية
وأنا الشخص الذي سيعطيك محفظته المليئة
لقد أسعدني يا ماتور أنت أيضاً أسعده
المفتش/ فيجاي هذه جائزتك
هذا لم يكن ضرورياً
أتمنى بأن لا تكون أخفيت كاميرا فيديو في مكان ما
أحد زملائي كان عنده مصور
لا تتجنب النظر إليّ لا تختبئ مني
جيه.كيه لقد دمرنا
ماذا حدث؟
لقد وصلت شاحنتنا
لكن شاهنشاه استولى عليها واختفى
اختفى؟ نعم
أنت تعرف جيدا بأن الشاحنة يوجد بها سلع تقدر بالملايين
لا تقلق على بضاعتك سيد/ جيه.كيه
أقلق على حياتك
التي سوف تفقدها في لحظات
يا ألهي
أين تذهب؟ هي ذاهبة لتضرب
ماذا حدث سيد/ جيه.كيه ؟ لقد تركتني وحدي
ماذا سيحدث الآن؟
لا تقلق
سيدتي بموجب القانون 307 , 306
ما هذا؟ أنه حي
حياتي لن تنتهي بواسطة ضعيفة مثلك
أنظر كيف أعتني بحياتي
لا أحد يطلق
موتها سيكون بواسطتي أنا فقط
سأقتلها بالتأكيد
سوف يكون موتها مأساوي
مثل الشاعر الذي يكتب قصيدته المفضلة
أو الرسام الذي يرسم لوحته المفضلة
أنا أيضاً سوف أذهب لصنع صورة
لكني سأستخدم دمائك بدلاً من الألوان
ماذا تفعل سيد/ جيه.كيه؟
أنت غافل عن الحياة الثمينة التي تريد أن تأخذها
ماذا تعني ؟
تعال هنا
أفرض أنك تلعب الورق
والشخص المقابل رمى بالجوكر
وأنت خسرت زجاجة
كيف؟
شاهنشاه قد استولى على بضاعتك
وحياة شاهنشاه أصبحت محصورة تحت مخالبك
ما الذي تلمح إليه؟
أنا أعني
أن شاهنشاه لديه نقطة ضعف
ونقطة ضعفه هي هذه الفتاة
سوف يعرض حياته للموت لكنه لن يدعها تموت
لو ترغب أنا بإمكاني عقد الصفقة
أي صفقة؟
الصفقة بين حبيبة شاهنشاه ومصالحك
أعد هذه الفتاة إلى شاهنشاه
وفي المقابل فإن شاهنشاه سوف يعيد إليك بضاعتك
لكن من الذي سيخبر شاهنشاه بأني أريد المساومة
أنا سأفعل سيدي
لقد أظهرت امتنانك لي في وقت ما
كيف أنسى ذلك ؟ أسمح لي بأن أرد الجميل
في الغالب هو سيقتلني
أنا سوف أفعل هذا من أجلك
أنا ذاهب
لقد نسيت أمر الحقيبة
أمطره بالرصاص
لكي لا يستطيع شاهنشاه بأن يساوي نفسه بيّ
! لا ، توقفوا
تعال هنا
أنا أعلم بأن رجل مثلك يمكن أن يفعل أي شيء
لقد ألقيت بعض الألعاب النارية هنا
أنا أعتقد بأنك مولع بها
سوف أريك عينة منها
خــــالـــي
أنا أريد أن أرى ماذا أحضرت في حقيبتك
يوجد بها بعض الملفات القديمة
أنا سوف أرى اليوم أي ملف أحضرته
هذا المال لصديقي أعطاه لي لكي أودعه له بالمصرف
هل تجار الموت أصبحوا أصدقائك الآن؟
اخبرني الحقيقة كاملة أليست هذه هي الرشوة
التي أخذتها لتدع الشاحنة تمر
أنا لم أعلم بأنك تبيع ضميرك من أجل حفنة أموال
وتبيع ذمتك
أين أستطيع أن أحصل على السكين التي بها يمكن أن أقطع
لقبك من جانب أسمك
خالي أنت قدوتي ويمكنك أن تفعل ما تريده
سأسمعك واخفض رأسي أمامك هذا من واجبي
واجبك الذي أنت لم تنفذه
الآن من واجبي أن أمزق زيك بيدي
وأنزع النجوم عن كتفيك
هذه القبعة هي تاج لكل رجل شرطة محترم
أنا أريد أن أضعها تحت حذائي
قوة الحكومة وراء هذه العصا
أريد أن أحطم عظامك بها
لكي لا تكون قادراً على أن ترفع رأسك
لقد فعلت ما أنت مضطر لفعله يا أخي
الآن سأفعل ما أنا مضطرة لفعله
أنت فقط مزقت زيه الرسمي
أنا سوف أحصل على جلده
إذا عرفت باني سأنجب مثل هذا الابن
لكنت مزقت رحمي بنفسي
لقد حملت هذا الشيطان في أحشائي لمدة تسع أشهر
لقد ربيته لسنوات
وعندما كبر بصق على شرف أبيه
وجعلك تشعر بالخزي والعار
أغرب عن وجهي
أعتبر بأنني مت بالنسبة إليك
وأنت ميت بالنسبة لي
أنت اعتبرتني ميتا
حتى قبل توديع هذه الجثة ومباركتها
اعدك يا أمي
بأني لن أقف أمامك قبل أن أستعيد شرفي
مخدرات بالملايين تم الاستيلاء عليها
أقرأ عن عمل جيه.كيه
كتبت بواسطة مراسل الجريمة المشهور محمد سليم
المحرر محمد سليم لن يتحسن
أيها السائق أذهب إلى أوقات الإثارة
هل تود أن تقابلني؟
أخبرني ، أسمي محمد سليم
هل كتبت التقرير عن المخدرات؟
نعم
لقد كان أسمي في مقالك مرة
يجب ألا يتكرر
أستطيع أن أدفع الثمن
يمكن أن تسمي جائزتك؟
لقد أتيت إلى المكان الخاطئ سيد/ جيه.كيه
هذا هو المكان الذي تقال فيه الحقيقة
الحقيقة تباع هنا ولا تشترى
إذاً أسمعني أيها الرجل
أنا لست قادراً على شراء القلم
لكني أستطيع أن اكسره بالتأكيد
إذاً أسمعني أنت أيضاً سيد/ جيه.كيه
مثل كل مراسل يجري في عروقي الحبر بدلاً من الدم
وكلما كان هناك قطرة حبر
فإن قلمي لن يكتب غير الحقيقة
إذا سوف أرى كيف تستطيع يدي
أن تنهي عملك
لقد زج باسمي في الصحف
وأنا سأشطب أسمه من سجل الأحياء
لو واحد منكم حاول أخذ أسمي
فإن عائلته سوف تواجه نفس المصير
أستيقظ يا سليم استيقظ
لقد حان الوقت للذِهاب إلى الصحيفة مِنْ واجِبكَ أَنْ تَذْهبَ هناك؟
لماذا لم تستيقظ من نومك اليوم؟
هل ترى حالة شاهينا
إنها لم تذرف أي دمعة
حتى إنها لم تصرخ
إذا لم تعبر عن مشاعرها
فإننا لن نستطيع أن نفعل شيء معها
لذا أريد منك أن تجعلها تبكي كثيراً
أهناك سبب للنوم أستيقظ يا سليم
من الذي تحاولين إيقاظه؟ أنه لن يستيقظ أبداً
سليم مات من فضلك لا تقل ذلك
لماذا تسميه ميتا وهو حي؟
بماذا أدعوه إذاً ؟
تقبلي الكارثة التي حدثت إليكِ
لا تحاولي إخفاء الحقيقة خلف جنونكِ
سليم مــــــات !!! مـــــــــــــات
! لقد أصبحت أرملة
لقد أرسل السيد/ جي .كي هذه الزهور
إنه متأثر بهذه الحادثة
أنتظر
هذه الزهور لن توضع فوق جثة السيد/ سليم
جثته ما زالت تستحم بالماء المقدس
والتابوت جلب من مكة المكرمة
ذنوب جيه.كيه لا يمكن أن توضع هنا
لقد شهدت حادثة موت السيد/ سليم
لقد كنت خائفاً حتى الآن من موتي
لكني الآن أخاف الله فقط
لهذا سأكسر هذا الصمت
وسأقول من الذي قتل السيد/ سليم
سوف أخبركم
بأمر من أطلقت النار
إذا ذكرت أسمه فسوف يقتلني
أنا سوف أقتلك أيضاً إذا لم تخبرني باسمه
تكلم تكلم
أخبر جيه.كيه بأن هناك أمر باعتقاله
... ألست قادرا على هضم
الرشوة التي ألقيتها إليك
أو أن هناك عظمة التصقت في حنجرتك ؟
يجب أن تعد عظامك جيداً
في عملية الذهاب والخروج
قد يكون هناك اختلاف في الحساب
لقد أتيت لأقبض عليك لاتهامك بقتل سليم
وها هو التفويض
وها هي قطع تفويضك
أجمعها وأذهب من هنا
كتاب جريمتك لن يغلق بتمزيقك التفويض
أنا سوف أغلق في اليوم الذي تموت فيه
وفي الصفحة الأخيرة سوف تكتب كلمة النهاية
أنه من الحكمة أن تمد يدك بدون مقاومة
حتى أستطيع أن أضع الأصفاد حولهم
قبل أن تقبض عليّ جثتك سوف تكون تحت قدمي
حتى لو كان هناك كومة جثث هنا
سوف أجرك من فوقها وأضعك داخل السجن
السيد/ جيه.كيه في السجن؟
عندما يصبح رجال عظماء مثل غاندي في السجن ؟
فلماذا لا يدخل جيه.كيه أيضاً
اليوم أدرك لماذا يسمي هذا المكان بـ
شيطان شوك
مذهل ماذا أرى ؟
هذا الرجل العظيم خلف القضبان مثل أي رجل عادي
انه رجل عظيم ومجرم عظيم
لا شيء عنه عادي
المسألة لن تنتهي هنا أنها ستصل بعيدا
هل نسيت أمر الحقيبة التي أخذتها من منزل جيه.كيه
والخطاب الذي أعطيته إليك
لن يكون هناك مظروف غير مفتوح سيد/ ماتور
الذي لن يفتح هو أبواب السجن
الذي يضم مساجيني
إذا سأستعمل سلطتي من المسؤول هنا؟
لقد جاءت سلطتك
مرحبا يا سيد/ باتيك ... أنظر
ما الذي يحدث في إدارتك
من المسؤول هنا؟ أنا
اسمي فيجاي كومار
هل تعرف هذا الذي تريد أن تعتقله
رجل محترم مثل جيه.كيه أنا يمكن أن أطردك
أولاً أنا يمكن أن اعتقلك
لوضع يدك على زي الشرطة
أما بالنسبة إلى التهم
المحكمة ستقرر ما إذا كانت صحيحة أم خاطئة
أنت لا تعرف من أنا
أنت قائد هذه البلاد يا للأسف
بدلاً من أن تساند القانون
جاءت إلى هنا لتساند المجرمين
أنت تنسى واجبك بسبب شبابك وغضبك
من أعطاك الحق لتقبض على جيه.كيه ؟
على أساس الشك في جريمة قتل
لقد أعطاني قانون البلاد الصواب
آمرك بفتح الباب لـ جيه.كيه
وأطلق صراحه
أنت ليس لديك دليل إذا كان عندك دليل قدمه
ها هو الدليل
هذه الصحيفة عليها دم الضحية
وبصمات القاتل
عندما خرج القاتل بعد الجريمة
أخذ يمسح يده من الدماء بهذه الصحيفة
نعم جيه.كيه أنا رغم ذلك حية
ربما أنقذني الله
لأجعلك تشنق حتى الموت
هل أنت قادرة للشهادة على ما حدث
في المحكمة غداً
نعم
أفعل أي شيء أيها المفتش
هذه السيدة لن تصل إلى المحكمة للشهادة
تحت أي ظروف
وبأي ثمن
سوف أريك يا جيه.كيه
هذه السيدة سوف تصل المحكمة للشهادة
تحت أي ظروف وبأي ثمن
فيجاي خذ سيارتي وأذهب سوف أتعامل مع هؤلاء الرجال
لا يا خالي أذهب ليس هناك وقت
الشاهد هنا
أنت يمكن أن ترى لماذا وصلنا المحكمة متأخرين
لا يوجد طرق سليمة في المدينة
حيث كان المجرمين يصوبوا رصاصهم علينا
لقد أحضرت هذه السيدة إلى المحكمة يا جيه.كيه
لتشهد ضدك
هل شهدت مقتل المحرر محمد سليم أم لا؟
كان عندي بعض العمل خارج مقر الصحيفة
! أجيبي على السؤال فقط
هل شهدت الجريمة القتل أم لا؟
لا لم أشهدها
أليست هذه هي الصحيفة
التي كان يمسح بها جيه.كيه الدماء من يده؟
نعم أنها نفس الصحيفة
أنها نفس الصحيفة يا سيدي
لكن بموجب تقرير الطبيب
البصمات ليست لإنسان بل لحيوان
هناك العديد من الناس يعملون في الصحيفة
حيث حدثت الجريمة
لكن لماذا لا يوجد إلا شاهد واحد في المحكمة
لأن الشاهد أصبح ضحية
للرصاص قبل أن يصل إلى هنا
أنا أطلب من المحكمة أن تستدعي برتاب سينج
أنت تشهد بأنك أطلقت الرصاص بناءً على أوامر من السيد/ جيه.كيه
أنا كنت مجبراً على الشهادة حيث كنت مهدداً بالبندقية
من كان يهددك بالبندقية ؟
كاذب أنه يكذب يا سيدي
أنا أتفق مع المفتش سيادة القاضي
هذا الرجل يكذب
الحقيقة بأن الجريمة لم تكن بناءً على أوامر من السيد/ جيه.كيه
بل بناءً على أوامرك
كيف تجرؤ؟ هذه هي الحقيقة
وإذا لن تكون مذنبا خلال دقائق
سوف أطلق عليك الرصاص بهذا المسدس
أنت يجب أن تعترف بأنك المسؤول عن الجريمة
أعترف نعم أنا المسؤول
إن رصاصة مزيفة كهذه صنعت من قبل الشرطة
لو أن قاضي مثلك أعترف بهذه الجريمة
بالتهديد من قبل شخص ما
إذاً فكيف يستطيع هذا الرجل الفقير
أن يرفض الشهادة أمام تهديد السلاح
بهذا ينتهي كل الدفاع
والقضية أغلقت
لقد لفقت هذه القضية من قبل الشرطة ضد السيد/ جيه.كيه
وعلى ذلك يجب أن تبرئ المحكمة السيد/ جيه.كيه
ذلك امتيازه
لقد توصلت المحكمة إلى قرار بأن هذه القضية ضد السيد/ جيه.كيه
والتهم المنسوبة إليه باطلة بناءً على الدلائل
وبناءً على ذلك فإن المحكمة تبرئ السيد/ جيه.كيه
تهانينا سيد/ جيه.كيه تهانينا سيد/ جيه.كيه
منذ عشرين عاماً
مفتش مثلك حاول القبض عليّ
ولم يحدث شيء ليّ
لكن هذا الرجل الفقير شنق نفسه حتى الموت أيها المفتش
وبالمصادفة كان أسمه على أسمك أيضاً
إن القضية لم تنتهي بعد يا جيه.كيه
هراء
ألم تسمع القاضي وهو يبرأني
أناس مثلك لا يمكن أن يكونوا أبرياء أبداً
قضيتك قد تكون انتهت في هذه المحكمة
ولكنها لم تنتهي في محكمتي
وأين هي محكمتك؟
حيثما هناك شاهنشاه
هناك محكمة
وهذه المحكمة لن تؤجل
حتى يفتح كتاب جرائمك ويقرأ
الرجال الشجعان مثله قلائل
الذي يكسر قيود الجريمة والظلم
ويحصل على الأشياء التي وضعوها
يداه قوية جداً
ما كل هذا ؟
لقد سحبت الرجل الذي برأته أيها القاضي
أنت برأته من القتل
لكني سأثبت بأنه ليس هناك جريمة
لا يوجد غيره مسؤول عنها
أو أعوانه مسؤولين عنها
من أنت؟
علاقتي به هي أنني أباه
وأسمي شـــــــاهنشـــــــاه
مهنتي ، قاضي مثلك
الذي يجعل قانونه الخاص يعتقل المجرمين
ويستمع إلى حالاتهم وينفذ الحكم بنفسه
هذه استهانة بالقضاء
أنا أعرف أن هذه استهانة بالقضاء
وأعرف أيضاً بأن هذا الرجل استعمل الوسائل الخاطئة للتحدث
لكن الذي يكون أسوأ للمحكمة
أن تكون العدالة غير مكتملة والحقيقة تقمع
أعتقد أنه ليس من العدل بأن لا نسمعه
قبل معاقبتك للاستهانة بالقضاء
المحكمة على مسؤوليتها
تعطيك فرصة للكلام
إذاً أستمع إلى القضية التي قدمت في المحكمة
وأنت حكمت على مفتش بريء
بالسجن ثلاثة شهور لحصوله على رشوة
كيف تقول بأن المفتش كان بريئاً
أسال نفسك؟
أسأل ضميرك النائم
الذي لم يستيقظ بعد
لو ما زلت لا تتذكر
أنظر إلى عيون هذه الأرملة
زوجها الشاب شنق نفسه حتى الموت
وتركها وحيدة
لقد جفت الأمطار
لكن دموع هذه المرأة لم تجف أبداً
إن الندب على وجهها بسببك
أنت أعمى وأصم أيها القاضي
إن آذنك الصماء لم تسمع توسلاتها
التي أرادت أن تخبرك بأنه
كان هناك حقيبتان بدلتا بناءً على أوامرك
احتوت حقيبة منهم على نقود بنك مسروقة
والثانية تسجيل سري بصوت جيه.كيه
بينه وبين مدير البنك السيد/ ماتور
كالعادة سيفتح البنك في تمام العاشرة صباحاً
وفي تمام الثانية عشرة سوف يسرق
يسرق نعم يسرق
اللصوص سوف يسرقوا كل النقود من البنك
... أضف
أخبرني يا جيه.كيه أليس هذا صوتك أم لا؟
أجب وإلا فسوف أخرس صوتك إلى الأبد
نعم أنه صوتي
والآن قل بهذا الصوت الجميل
هل أنت أمرت بعملية القتل أم لا
فعلت
هذه السيدة الفقيرة هربت من رجالك طيلة حياتها
لتنقذ أبنتها الوحيدة
وقد كسرت أبنتها بالجوع والفقر
حتى أصبحت لصة
عندما صادفتك هذه اللصة للمرة الأولى في الفندق
قلت بأنك تريد أن تشرب الويسكي
... وعندما رأيتها
هناك العديد من الكلاب السوداء في دمك نبحت
كيف عرفت كل هذا؟
أنا مدرك لأني أعرف
كيف أصيد الكلاب السوداء
اليوم سوف أحرض كل الناس ضدك
وأتركهم ينهشون لحمك
نحن نطلب القصاص من جيه.كيه
من هؤلاء الناس ولماذا هم هنا؟
إنهم الناس
الذين قهرتهم لمدة عشرين عاماً
والذين يعيشون تحت رحمة
جيه.كيه منذ أربعين سنة
ماذا عن هؤلاء الناس الفقراء؟
بعد أن كانوا مقهورين لسنوات
رأوا حلمهم بالاستقلال
وأحيانا قائد مثله
وضابط مثله
أن تضع يدك على زي رجل شرطة
هل تعلم أنها جريمة كبرى ؟
عندما ترتدي زي الشرطة
فأنه زي يلف حول ضميرك
زي الشرطة فخر لكل ضابط مثل أسلم
هو نموذج لأداء الواجب
أنظر إلى عينه
وتذكر عندما شاحنة جيه.كيه للمخدرات
كانت قادمة إلى بومباي
وأنت أرسلت المفتش/ أسلم إلى شوباتي
لتأمين دخول شاحنة هذا السياسي
ماذا سيحدث لهذه البلاد أيها القاضي
حينما رجال مثله يصبحون قادة
ولصوص مثله هم شرطة المدينة
قانون المدينة كان مثل الزعيم
ولكن أناس مثل جيه.كيه
وضباط مثله جعلوها مدينة للشحاتين
أنا أطلب منك أن تنظر إلى قضية المحرر سليم
أعلم أن الصحيفة التي قدمت إلى المحكمة
كان عليها دم حيوان وليس إنسان
أخبرني أين أخفيت الصحيفة الحقيقية؟
أجب وإلا فإن خبر موتك سيكتب في الصحف غداً
سامحني يا شاهنشاه لدي أطفال
الرجل الذي قتل
هو أيضاً كان سيصبح أباً
الآن أخبرني
هل ستعطيني الصحيفة أم لا ؟
سوف أعطيها لك
ها هي أيها القاضي
الصحيفة التي تحتوي على دماء محمد سليم أمامك
وبصمات القاتل جيه.كيه موجودة عليها
أدلة القتل تغيرت بسهولة
وآثار القاتل مسحت أيها القاضي
ضابط بريء شنق نفسه
ورجل بريء مثل سليم تم قتله
وقاتل مثل جيه.كيه قد تمت تبرئته
لكنك لن تبرأ في ساحة محكمة شاهنشاه
العاقبة التي ستواجهها سوف تكون درساً للمجرمين
وسوف تصبح مجرد مثال للآخرين
هذه القصة سوف تروى لعدة سنوات
بعد هذا أيدي رجال الشرطة لن تصافح المجرمين
بل ستقبض عليهم
ولا أيدي القضاة ستكتب قرار خاطئ
متى سيحدث ذلك أيها القاضي؟
وعندها سوف يعود التاج المفقود على رأس العدالة
وحلم هؤلاء الناس سوف يصبح حقيقة ثانية
حلم الاستقلال وحلم العدالة
تحرك
أبنتي لا أحد يتحرك
! ابتعــــــــدوا
! قـــــــــــــــــــــــــــف
أطلب من رجالك أن يتحركوا أيها المفتش/ أسلم
لو تحرك أحداً سأقتل شالو
جيه.كيه أنا أصوب على رأسك
لو ضربت شالو
سوف أفرغ هذا المسدس في رأسك
أنقذني يا شاهنشاه أنقذنـــــــــــي
أقبل جريمتك
قل بأنك دبرت التهم
الخاصة برشوة المفتش/ شري فاستاف
قل بأنك قتلت المحرر سليم قــــلـــــــــــــــها
! نعـــم فعلــــــــــــــــــت
! أنــــا أعتــــرف بكــــل الجرائــم
أنت مذنب
وشاهنشاه أصدر حكمه
أنظر إلى هذا الحبل يا جيه.كيه
لقد شنق ذلك الضابط نفسه بهذا الحبل
أنت يمكن أن ترى أرملته وأبنه
... بعد الموت دائماً جثة الأب تطلب
من أبنه لمدة سنوات
بأن قاتل والدك مازال حياً
لماذا لم يشنق حتى الآن؟
من أنت؟
ابن المفتش/ شري فاستاف المفـــتـــــش/ فيجـــاي كــومـــار شري فاستاف
زي الشرطة ليس كافياً
للوصول إلى مجرم مثلك
لهذا كان لابد أن أرتدي عباءة شاهنشاه
الابن أكمل ما لم يستطع الأب إكماله
سوف القيّ هذا الحبل إليك يا جيه.كيه
أمسكه وتسلق
في ظلام الليل ، وفي ظلام الصحراء
يمسح الطريق من كل جريمة
يأتي رجل يدعوه الناس شـــــــــاهــنــــــــــشـاه